Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

under sentence

Толкование Перевод

1 soldier under sentence

Military: SUS

Универсальный русско-английский словарь > soldier under sentence
2 приговор

sentence

по приговору — under sentence

вынести приговор — award a sentence

законный приговор — lawful sentence

отменить приговор — avoid a sentence

пожизненный приговор — life sentence

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > приговор
3 отменить приговор

1. avoid a sentence

приговор по системе сложения наказаний — cumulative sentence

отменить приговор; отменить наказание — to vacate a sentence

приговор потряс всех — everyone was rocked by the verdict

вынести приговор; назначить наказание — to give sentence

приговор, приведённый в исполнение — enforced sentence

2. recall a sentence

крайне мягкий или условный приговор — nominal sentence

запротоколированный приговор — sentence on the record

поступление по приговору — reception under sentence

основания для приговора — the sinews of the sentence

выносить смертный приговор — to put on the black cap

3. reverse a sentence

суровый приговор; тяжкое наказание — heavy sentence

приговор к пожизненному заключению — life sentence

мягкий приговор; мягкое наказание — mild sentence

утверждение приговора — confirmation of sentence

отбывать приговор, наказание — to serve sentence

Русско-английский большой базовый словарь > отменить приговор
4 кассировать приговор

1. rescinde a sentence

по приговору — under sentence

вынести приговор — award a sentence

законный приговор — lawful sentence

отменить приговор — avoid a sentence

пожизненный приговор — life sentence

2. rescinding a sentence

приговор суда штата — state sentence

смягчит приговор — mitigate sentence

отмена приговора — repeal of sentence

правосудный приговор — legal sentence

смягчать приговор — mitigate sentence

Русско-английский военно-политический словарь > кассировать приговор
5 смягчит приговор

1. mitigate sentence

по приговору — under sentence

вынести приговор — award a sentence

законный приговор — lawful sentence

отменить приговор — avoid a sentence

пожизненный приговор — life sentence

2. mitigating sentence

приговор суда штата — state sentence

отмена приговора — repeal of sentence

правосудный приговор — legal sentence

смягчать приговор — mitigate sentence

окончательный приговор — final sentence

Русско-английский военно-политический словарь > смягчит приговор
6 приговорённый к смертной казни

1) General subject: capitally convicted

2) Law: person under sentence of death

3) Makarov: condemned to death, under a sentence of death, under sentence of death

Универсальный русско-английский словарь > приговорённый к смертной казни
7 смягчать приговор

mitigate sentence

по приговору — under sentence

вынести приговор — award a sentence

законный приговор — lawful sentence

отменить приговор — avoid a sentence

пожизненный приговор — life sentence

Русско-английский военно-политический словарь > смягчать приговор
8 с отсрочкой исполнения приговора

with suspended execution of sentence

по приговору — under sentence

вынести приговор — award a sentence

законный приговор — lawful sentence

отменить приговор — avoid a sentence

пожизненный приговор — life sentence

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > с отсрочкой исполнения приговора
9 смертный приговор

death sentence

по приговору — under sentence

вынести приговор — award a sentence

законный приговор — lawful sentence

отменить приговор — avoid a sentence

пожизненный приговор — life sentence

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > смертный приговор
10 совпадающие приговоры

concurrent sentences

по приговору — under sentence

вынести приговор — award a sentence

законный приговор — lawful sentence

отменить приговор — avoid a sentence

пожизненный приговор — life sentence

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > совпадающие приговоры
11 приговорённый к смерти

Makarov: condemned to death, under a sentence of death, under sentence of death

Универсальный русско-английский словарь > приговорённый к смерти
12 по

1. according to

выравнивание по верхней линии прописных букв — top alignment

перевозка по специальному тарифу — unit toll transportation

по его словам, вы неправы — according to him you are wrong

мастерская по ремонту инструмента — small tool repair shop

покупка по самым высоким курсам — buying at top of market

2. after

по образцу — patterned after

по предъявлении — after sight

по способу — after the manner

названный по имени — named after

пойти по отцу — take after father

3. for

тосковать по родине, томиться на чужбине — to yearn for home

министр по делам Шотландии — secretary of state for scotland

коэффициент расхода усилий по скорости — force trim gradient

допуск по вертикальности — tolerance specified for plumbness

данное руководство по применению — this instructions for use

4. under

по закону — under law

сумма по — coverage under

возмещать по — cover under

по лицензии — under licence

по приговору — under sentence

5. up

по их — upon their

по уговору — as agreed upon

по завершении — upon completion

по окончание — upon termination

по акцептованнии — upon acceptance

6. on; along; through; all over; in; by; according to; after; owing to; for

я знаю его только по работе — I know him only professionally

усиление по напряжению — voltage amplification; voltage gain

распределение давления по крылу — wing pressure distribution

подача заявки по частям — spreading the demand over a period

по долине протекал ручей — a brook glided through the valley

7. along

деревья по берегам реки — trees along the river

сечение по линии MP — section along the line MP

он плёлся по дороге — he pottered along the road

проценты по долгосрочным займам — long interests

среднее по большому интервалу — long range mean

8. from

вычислять по … — compute from

по внешности — from appearance

играть по нотам — play from music

определять по … — determine from …

петь по нотам — to sing from score

9. per

по гирокомпасу — per gyro compass

на градус по Цельсию — per degree c

качество по образцу — quality per sample

по главному компасу — per standard compass

по путевому компасу — per steering compass

10. through

получить должность по протекции — to get a job through pull

передвигаться по пласту — migrate through a stratum (refl.)

ропот пробежал по рядам — a murmur ran through the ranks

по сосудам нижних конечностей — through lower peripherals

по городу разнёсся слух — a rumour ran through the town

Антонимический ряд:

против

Русско-английский большой базовый словарь > по
13 быть приговорённым

1) General subject: be under sentence (к чему-л.), stand convicted

2) Law: receive a sentence

Универсальный русско-английский словарь > быть приговорённым
14 по отношению к

1. toward

по направления к — toward

ближе к вечеру — along toward evening

к концу 1914 — toward the end of 1914

пристрастное отношение к — bias towards

сползание к войне — sliding towards war

2. under such bonds

лицо, приговорённое к наказанию — person under sentence

надбавка к эмиссионному курсу облигаций — bond premium

воздушное судно, готовое к полету — under way aircraft

3. towards

он склонен к выпивке — he slants towards drinking too much

пододвинуть к себе книгу — to draw a book towards oneself

направиться прямо к дому — to go directly towards a house

ветви тянутся к солнцу — boughs reach out towards the sun

я к ней хорошо отношусь — I am well affected towards her

Русско-английский большой базовый словарь > по отношению к
15 лицо, приговорённое к наказанию

Law: person under sentence

Универсальный русско-английский словарь > лицо, приговорённое к наказанию
16 по приговору

Law: under sentence

Универсальный русско-английский словарь > по приговору
17 по приговору за

Law: under sentence for

Универсальный русско-английский словарь > по приговору за
18 поступление по приговору

Law: reception under sentence (в тюрьму и т. п.)

Универсальный русско-английский словарь > поступление по приговору
19 приговорённый к ссылке

Phraseological unit: barrow man (A man under sentence of transportation)

Универсальный русско-английский словарь > приговорённый к ссылке
20 смертник

1) General subject: suicide murderer

2) Military: die-hard

3) Law: person under sentence of death

4) Mass media: suiсide bomber (человек, совершивший теракт ценой своей жизни)

5) Security: suicide bomber

Универсальный русско-английский словарь > смертник

Страницы

См. также в других словарях:

Under sentence — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English
under sentence of — having been condemned to he was under sentence of death … Useful english dictionary
under sentence — serving his sentence, serving his penalty, serving his time in jail … English contemporary dictionary
under sentence — Having sentence pronounced against … New dictionary of synonyms
under sentence of death — under punishment of the death penalty, sentenced to execution … English contemporary dictionary
Under — Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or lower … The Collaborative International Dictionary of English
Under arms — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English
Under canvas — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English
Under fire — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English
Under foot — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English
Under ground — Under Un der, prep. [AS. under, prep. & adv.; akin to OFries. under, OS. undar, D. onder, G. unter, OHG. untar, Icel. undir, Sw. & Dan. under, Goth. undar, L. infra below, inferior lower, Skr. adhas below. [root]201. Cf. {Inferior}.] 1. Below or… … The Collaborative International Dictionary of English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

under sentence

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

under sentence

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: